suông tình

Thân thiện

Đi kiếm cá, nhưng suông tình.

Définition

1. Adjectif (familier, vulgaire) :
   • Revenir bredouille, rentrer les mains vides : "suông tình" décrit le fait de revenir d'une activité (comme la chasse, la pêche ou toute quête) sans avoir rien obtenu, sans aucun résultat.
   • Être frustré dans son attente : L'expression porte une forte connotation de déception et d'échec, souvent liée à un effort qui n'a pas abouti.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đi săn, nhưng suông tình. (Partir à la chasse et revenir bredouille.)
  • Đi kiếm cá, nhưng suông tình. (Aller à la pêche et rentrer les mains vides.)
  • Cả ngày đi bán hàng rong mà suông tình. (Passer toute la journée à vendre dans la rue et ne rien vendre.)

Utilisation avancée

• L'expression "suông tình" est principalement utilisée dans un registre familier, voire vulgaire. Elle est souvent employée pour souligner un échec total et une frustration palpable. Elle peut s'appliquer à divers contextes au-delà de la chasse ou de la pêche, comme le commerce, la recherche d'emploi, ou toute tentative infructueuse.

Variantes et mots apparentés

• Trắng tay (adjectif) : revenir les mains vides (légèrement moins vulgaire que "suông tình").
  • Kinh doanh thua lỗ, giờ trắng tay. (L'entreprise a fait faillite, maintenant je me retrouve sans rien.)

Synonymes

• Bredouille : revenir sans avoir rien pris, en particulier à la chasse ou à la pêche.
• Les mains vides : sans avoir obtenu ce que l'on cherchait.

Expressions idiomatiques

• Công dã tràng : un travail vain, un effort inutile (comme le crabe qui passe son temps à aplanir le sable que la mer efface).
  • Giúp hắn xong lại bị phản bội, đúng là công dã tràng. (Après l'avoir aidé, je me suis fait trahir, c'est vraiment un travail vain.)

Học thuật

1. (vulg.) bredouille.
   • Đi săn , nhưng suông tình
     aller à la chasse et revenir bredouille.